西班牙语 会计金融法律经常用指南

墨西哥中国服务组
本地化的服务
中国服务组网络无远弗届
Listado de palabras de uso frecuente EspañolChino simplificado
会计金融法律经常用指南
西班牙语 Chino simplificado 西班牙语 Chino simplificado
Auditoría
shĕn jì
审 计
Incentivos Fiscales
shuō shōu yōu huì
说 收 优 惠
Maquiladora
mă kuí lā duō lā gōng yè
fā zhăn jì huà
玛 奎 拉 多 拉 工 业 发 展
计 划
Precios de transferencia
zhuăn ràng dìng jià
转 让 定 价
Activos fijos
gù dìng zī chăn
固 定 资 产
Importaciones
permanentes
yŏng jiŭ xìng jìn kŏu 永 久
性 进 口
Régimen de importación
jìn kŏu zhì dù
进 口 制 度
Importaciones
temporales
lín shí xìng jìn kŏu
临 时 性 进 口
Ley de Impuesto sobre
la Renta
suŏ dé shuì fă
所 得 税 法
Transacciones con
partes relacionadas
yú guān lián fāng jiāo yì
与 关 联 方 交 易
Juicio
sù sòng
诉 讼
Contribuciones de
capital
shí jiăo zī bĕn
实 缴 资 本
Due Diligence
jìn zhí diào chá
尽 职 调 查
Estado financiero
cái wù bào biăo
财 务 报 表
Conflicto de intereses
lì yì chōng tū
利 益 冲 突
Estado de resultados
lì rùn biăo
利 润 表
Costo de ventas xiāo shòu chéng bĕn 销 售 成
本
Balanza zī chăn fù zhài biăo 资 产 负
债 表
EBITDA
kòu chú lì xī /shuì xiàng /zhé
jiù jí tān xiāo qián yíng lì
扣 除 利 息 、税项 、 折 旧
及 摊 销 前 盈 利
Ingresos netos
jìng lì
净 利
墨西哥中国服务组
本地化的服务
中国服务组网络无远弗届
西班牙语 Chino simplificado 西班牙语 Chino simplificado
Depreciación
zhé jiù
折 旧
Efectivo
xiàn jīn
现 金
Cuentas por cobrar yīng shōu zhàng kuăn
应 收 帐 款
Cuentas por pagar
yìng fu zhàng kuăn
应 付 帐 款
Intereses
lì xī
利 息
CAPEX
zī bĕn zhī chū
资 本 支 出
Contingencia fiscal
shuì shōu yìng jí
税 收 应 急
Inflación tōng huò péng zhàng
通 货 膨 胀
Asamblea de
accionistas
gŭ dōng dà huì
股 东 大 会
Ley General de
Sociedades
Mercantiles
shāng yè gōng sī fă
商 业 公 司 法
Acta constitutiva gōng sī zhāng chéng
公 司 章 程
Pago de dividendos
xuān bù gŭ xī
宣布股息
Notarizar
gōng zhèng
公 证
Libros corporativos
gōng sī shū
公 司 书
Títulos accionarios
gŭ piào zhèng míng
股 票 证 明
Poder legal
shòu quán wĕi tuō shū
授 权 委 托 书
Representante legal
fă dìng dài biăo rén
法 定 代 表 人
Revocación de
poderes
chè xiāo shòu quán wĕi
tuō shū
撤 销 授 权 委 托 书
Transferencia de
poderes
zhuăn ràng wĕi tuō shū
转 让 委 托 书
Préstamo
dài kuăn
贷 款
Comodato
cún kuăn
存 款
Fideicomiso
xìn tuō hé tong
信 托 合 同
Contratos de crédito
xìn yòng hé tong
信 用 合 同
Establecimiento
permanente
cháng shè jī gòu
常 设 机 构
墨西哥中国服务组
本地化的服务
中国服务组网络无远弗届
西班牙语 Chino simplificado 西班牙语 Chino simplificado
Derechos de
propiedad intelectual
zhī shi chăn quán
知 识 产 权
Licencia de
establecimientos
qĭ yè fă rén yíng yè zhí
zhào
企 业 法 人 营 业 执 照
Marca
shāng biāo
商 标
Arrendamiento
financiero
jīn róng zū lìn
金 融 租 赁
Derecho laboral
láo dòng fă
劳 动 法
Reestructura
Corporativa
qĭ yè chóng zŭ
企 业 重 组
Disolución de
compañía
jiĕ sàn gōng sī
解 散 公 司
Liquidación de
compañía
gōng sī qīng suàn
公 司 清 算
Devolución de
impuestos
tuì shuì
退 税
Año fiscal cái zhèng nián dù 财
政 年 度
Retención de
impuestos
yù tí shuì
预 提 税
Impuesto a ganancias
de capital
zī bĕn shōu yì zhēng
shuì
资 本 收 益 征 税
Ley Federal de
Competencia
Económica
mò xī gē jīng jì jìng
zhēng lián bāng fă
墨 西 哥 经 济 竞 争
联 邦 法
Ley de la Propiedad
Industrial
zhī shi chăn quán fă
知 识 产 权 法
Instituto Mexicano de
Seguridad Social
(IMSS)
mò xī gē shè huì băo
xiăn jī gòu
墨 西 哥 社 会 保 险
机 构
Riesgos en el trabajo
zhí yè xiāng guān
fēng xiăn
职 业 相 关 风 险
Prima
jiăng jīn
奖 金
Tasa de impuestos
shuì lǜ
税 率
Salario Diario
Integrado
zōng hé rì xīn shŭ
综 合 日 薪 数
Empleador
gù zhŭ
雇 主
Contribución de
empleador
gù zhŭ chéng dān 雇
主 承 担
Empleado
gù yuán
雇 员
墨西哥中国服务组
本地化的服务
中国服务组网络无远弗届
西班牙语 Chino simplificado 西班牙语 Chino simplificado
Salario Diario
rì xīn
日 薪
Aguinaldo shèng dàn jié jiăng jīn
圣 诞 节 奖 金
Prima vacacional
jià qī gōng zī
假 期 工 资
Prima de
productividad
shēng chăn jiăng jīn
生 产 奖 金
Comisiones
yòng jīn
佣 金
Pago de utilidades
lì rùn fēn xiăng
利 润 分 享
Bono de puntualidad
shŏu shí jiăng jīn
守 时 奖 金
Bono de asistencia
chū qín jiăng jīn
出 勤 奖 金
Contribuciones a la
vivienda
zhù fáng jī jīn
住 房 基 金
Declaración anual
suŏ dé shuì nián dù
shēn bào biăo
所得税年度申报表
Residencia fiscal
shuì shōu jū suŏ
税 收 居 所
Centro vital de
intereses
lì yì zhōng xīn
利 益 中 心
Subsidio de costos de
vida
shēng huó fèi bŭ tiē
生 活 费 补 贴
Salario base jī bĕn gōng zī xīn jīn
基 本 工 资 薪 金
Crédito fiscal
shuì shōu dĭ miăn
税 收 抵 免
Subsidio a la vivienda
zhù fáng bŭ tiē
住 房 补 贴
Acuerdo para evitar la
doble tributación
bì miăn shuāng chóng
zhēng shuì xié dìng
避 免 双 重 征 税 协
定
Inventario
kù cún
库 存
Impuesto indirecto
jiàn jiē shuì
间 接 税
Subcontratación rén shì xīn zī wài bāo
人 事 薪 资 外 包
Norma Oficial
Mexicana (NOM)
mò xī gē guān fāng
biāo zhŭn
墨 西 哥 官 方 标 准
Impuestos
provisionales
zàn dìng shuì
暂 定 税 收
墨西哥中国服务组
本地化的服务
中国服务组网络无远弗届
西班牙语 Chino simplificado 西班牙语 Chino simplificado
Valor absoluto
jué duì zhí
绝 对 值
Política contable
kuài jì zhèng cè
会 计 政 策
Cargos acumulados
kuài jì fèi yòng
会 计 费 用
Principio contable
kuài jì zhŭn cè
会 计 准 侧
Intereses devengados
por pagar interés
yīng jì wèi fù lì xī
应 计 未 付 利 息
Registro contable
kuài jì jì lù
会 计 记 录
Ingresos acumulados
lĕi jī lì rùn
累 积 利 润
Tratamiento fiscal
kuài jì chŭ lĭ
会 计 处 理
Reporte actuarial jīng suàn shī bào gào
精 算 师 报 告
Costo de adquisición
gòu zhì chéng bĕn
购 置 成 本
Impuesto Ad valorem
cōng jià shuì
从 价 税
Disposición adicional
é wài bō kuăn
额 外 拨 款
Aplicación de
resultados
lì rùn fēn pèi
利 润 分 配
Filial
lián yíng gōng sī
联 营 公 司
Subsidio
bŭ tiē
补 贴
Ajuste por inflación
tōng zhàng zhŭn bèi
jīn
通 胀 准 备 金
Precio a valor de
mercado
àn xiàn shí jià gé jì
suàn
按 现 时 价 格 计 算
Tasa de interés real
shí zhì lì lǜ
实 质 利 率
Costo promedio
píng jūn chéng bĕn
平 均 成 本
Reporte del auditor
shĕn jì shī bào gào
审 计 师 报 告
Saldo arrastrado
yú é chéng qián
余 额 承 前 (上年度)
Balanza de pagos guó jì shōu zhī chā é
国 际 收 支 差 额
墨西哥中国服务组
本地化的服务
中国服务组网络无远弗届
关亍德勤墨西哥中国服务
中墨贸易关系的迅速发展，必将对两国有深远的影响，并加强两国之间的资本流劢。德勤墨西哥中国服务组致力亍帮劣
有意在中国、墨西哥戒亚洲拓展业务的企业不投资者。我们的与才对该国的文化不营商之道了解深切，能将各领域的与
家引荐给您，帮劣您实现经营目标。
我们整合的团队覆盖中国和墨西哥，具有多国营商和在公共职能部门实践的经验，能讲多国诧言，包括中文（普通话、
闽南诧）、英诧、西班牙诧和葡萄牙诧。他们对中国、墨西哥以及亚洲的文化不营商之道了解深切，对中墨之间的文化
差异有深刻理解, 也拥有关亍中墨两国公共职能部门不私营市场的与业知识。
如果您想知道德勤如何为您公司提供服务请点击下面网站:
墨西哥中国服务组
以西班牙诧戒英诧咨询，请联络: 以普通话、西班牙诧戒英诧咨询，请联络:
冈萨洛
税务合伙人
东北/ 蒂华纳
Tel. +52 (664) 622 7971
[email protected]
塞西莉亚
国际贸易合伙人
中部/墨西哥城市
Tel. +52 (55) 5080 6419
[email protected]
弗朗西斯科
审计合伙人
北部/ 奇瓦瓦州
Tel. +52 614 180 1101
[email protected]
吉尔莫
税务合伙人
瓜达拉哈拉
Tel. +52 (33) 3819 0534
[email protected]
陇忠智
中国服务组总监
奇瓦瓦州
Tel. +52 (656) 688 6568
[email protected]
陆海平
中国服务组高级经理
墨西哥城
Tel. +52 (55) 5080 6017
[email protected]
张晓帆
全球中国服务组总监
北京
Tel. + 86 (10) 8512 7061
[email protected]
高照坤
德勤中国服务组美洲地区经理
圣何塞, 加利福尼亚州
Tel. + 1 408-704-4861
[email protected]
墨西哥中国服务组
本地化的服务
中国服务组网络无远弗届
关亍墨西哥德勤
在墨西哥，Galaz, Yamazaki, Ruiz Urquiza , S.C 是“德勤全球”有限公司成员. 在审计，税务，法律，管理咨询和财
务咨询的方面的服务居亍领导地位，它在 21 个城市拥有 5400 多名与业人士。连续 10 年被墨西哥慈善中心（CEMEFI)
授予为最具社会责任感的企业（ESH），”德勤全球“致力亍为其客户和员工的卓越奉献。欲了解更多信息，请访问：
www.deloitte.com/mx
该公司在墨西哥的特点为：
• 拥有长达一百多年的经验
• 质量高标准
• 内审技术为会计业内的“标杆”
• 个性化和永久化
• 境内外客户的重要名单
• 对员工学习的重大投资
• 在墨西哥证券交易所的上市公司占最大市场份额
• 墨西哥唯一的公共会计事务所，连续六年荣获最具社会责任感（ESR)的企业的称号。
关亍德勤
德勤是指一个 “德勤全球”有限公司,是一家英国私人有限公司,它的成员公司的网络,各成员都是合法,个别和独立实体。
请参阅 www.deloitte.com/mx/aboutus 详细描述“德勤全球”有限公司的法律结构及其会员企业。
德勤会计事务所提供审计、税务、咨询、和金融咨询服务给公共和私人客户,跨越多个行业。不全球网络连接的会员公
司在 150 多个国家,德勤以世界级的经验和与业人才来帮劣客户从他们在世界任何地方所操作的行业成功。德勤会计事
务所约有十八万二千的与业人士正致力亍成为卓越的标准。
这刊物载有一般资料,而“德勤全球” 有限公司, 它的成员公司戒其关联公司并没有透过这刊物以提供会计、商业、金
融、投资、法律、税务、戒其他与业的咨询和服务。在做任何决定戒采取任何行劢前您必须找一个合格的与业顾问。
德勤全球” 有限公司,其会员公司,戒各子公司并丌负责任何人依赖这刊物的内容而作出决定以致遭受到的任何损失。