墨西哥的西班牙語1

 墨西哥的西班牙語 (一)


       在語默的求學時代，從未學過西班牙語，直到十數年前語默踏上了西班牙國土，第一句西語就是機場人員所講的”PASAPORTE”，之後語默便喜歡上西班牙語，尤其是在小咖啡館和人聊天說地，就喜歡老西班牙人那種說話的調調。而當語默來到墨西哥卻發現老墨講的西班牙語和西班牙說的總是有那麼些可聽懂但又有差異的不同，語默整理差異如下：(應該和國內西班牙文交學有極大不同)


 


墨西哥西文
    


西班牙西文
    


意思


abajo de
    


debajo de
    


在…之下


acá
    


aquí
    


這裡


afuera
    


fuera
    


在外面
            


atrás de
    


detrás
    


在…後面


aviso
    


anuncio
    


公告


bañarse
    


ducharse
    


淋浴


baño
    


servicio
    


廁所
            


bocinas
    


bafles, altavoces
    


音箱


boleto
    


billete
    


門票


bolsa
    


bolso
    


手提包


botanas
    


tapas
    


小菜


¡bueno!
    


¡hola!
    


(電話答話) 喂!


burro
    


tabla de planchar
    


熨斗


café
    


marrón
    


咖啡色
            


camarón
    


gamba
    


明蝦


camión
    


autobús
    


公車


carretera de cuota
    


carretera de peaje
    


收費道路


carro
    


coche, auto
    


車子
            


chamba (非正式)
    


 trabajo
    


工作


chambear (非正式)
    


trabajar
    


工作(動詞)


celular
    


móvil*
    


手機


chango
    


mono
    


猴子


checar
    


verificar, chequear
    


檢查


chupar (厘語用)
    


beber, tomar alcohol
    


喝, 舔


clóset
    


ropero
    


衣櫃


guardarropa
    


ropero
    


衣櫃


corte
    


tribunal
    


法庭


costo
    


coste
    


花費


departamento
    


piso
    


公寓


dulce
    


caramelo
    


糖菓


durazno
    


melocotón
    


桃子


falla
    


defecto
    


缺點,破洞


(diá) feriado
    


fiesta nacional
    


國定假日


flojera
    


pereza
    


懶惰


flojo
    


perezoso
    


懶惰的


foco
    


bombilla
    


燈泡


gancho
    


percha
    


衣架


güevón (厘語用)
    


perezoso
    


懶人的


hablar
    


llamar
    


打電話給..


hongos
    


champiñones
    


菇


jugo
    


zumo
    


果汁
            


manejar
    


conducir
    


駕駛 (車子)


¿qué onda? 非正式l)
    


¿qué tal?
    


好嗎? 如何?


buena onda (非正式)
    


amigable
    


隨和, 好相處的
            


padre
    


estupendo
    


驚訝


pay, pie
    


tarta
    


腳


micro
    


autobús
    


市區公車


planeación
    


planificación
    


計劃


platillo
    


plato
    


(餐廳) 一道道菜


pluma
    


bolígrafo
    


原子筆


prestar
    


pedir prestado
    


借


seguido
    


a menudo
    


經常


ustedes
    


vosotros
    


你們


voltear(se)
    


volver(se)
    


轉過身來


 


語默當時初到墨西哥有個字用法和西班牙差異如天壤之別而且惹人生氣的就是pinche 這個字，在西班牙可能是個廚娘，但是在墨西哥若要翻成中文，一定要很台才可以，就就….就是女性器官XX啦，若是pinche vieja 則就變成老XX了，隨便對人說可是會被揍的。