墨西哥的西班牙語 3

 墨西哥的西班牙語 (三)


     語默在墨西哥十數年，跟著眾老墨混了許多時間，說話也跟著很墨了，說白一點那是菜市場派西文，也是一般墨西哥民間的主流西班牙文，會跟在字典裡或學院所教的字面解釋不同，語默跟人打哈哈的常用語有：


 


¡ Orale!  : 好啦現在。      


           例: ¡Orale, güey!  現在，渾球!


 


A poco   :真的嗎?


          例: A poco crees que voy a salir contigo.你真的以為我會跟你去?


 


Baboso   : 蠢蛋、豬頭


           例: ¡ No es así, baboso!  不是這樣啦,蠢蛋!


 


¡ Sale!   : 好,沒問題


           ¿Quiéres acompañarme al cine? 要和我去看電影嗎?


           ¡ Sale!  沒問題。


 


Chamba   : 工作


           Necesito chamba. ¿Tú sabes de algo? 我需要工作，你知道有嗎？


 


Carbon    : 王八蛋


          Ese cabrón siempre gana.   這王八蛋老是贏。


 


Caca:     : 大便


 


Canijo    : 邪惡的


         ¡ Qué canijo mi jefe!  我主管好邪惡喔!


 


Celoso de su deber: 專心工作


        Ella trabaja día y noche. Está muy celosa de su deber. 她日夜非常專心工作。


 


¡ Chale!    :才不，才怪。


         ¿Te gusta mi hermana, no? 你喜歡我妹妹嗎？


         ¡ Chale!  才怪!


 


Chaparrito  : 小心肝


         Ay, mi chaparrito, ¡cuánto te quiero! 唉，我的小心肝，我多麼愛你


 


Carcancha  :老破汽車


         ¿Cómo anda tu carcancha? 你的老爺車跑的怎樣？


 


Chingadera: 爛東西，破東西


          Esta chingadera no funciona. 這個爛貨不能運轉。


 


Chignón : 可觀


        Tu nueva cocina se ve chingón! 你的廚房看起來很可觀！


 


Compadre:哥兒們，老兄


        Oye, compadre, dame buen precio. 喂老兄，給我一個好價錢。


 


Coyote    :偷渡客


        El coyote los abandonó en el desierto. 偷渡客被遺棄在沙漠中。


 


¡ Caracoles! 糟糕


       ¡ Caracoles! ¡Se me olvidó mi carretera! 糟糕，我忘了我的皮夾。


 


¡ Changos!  糟了


        ¡ Changos! ¡El niño se cayó! 糟了，小孩跌倒了。


 


¡Guácala!  噁心!


 


 ¡ Híjole!  有點喂怎麼這樣的感覺 ( 語默常用)


 


¡ Simón!   就是現在


 


Poli       : 警察


 


Bici       : 腳踏車


 


Maricón  : 同性戀者


Metiche  : 多嘴，說閒話。


          ¡ Qué metiche es esa señora!  這位太太真會說閒話。


 
Chilango   : 墨西哥市人。
 


Gringo     : 美國人


 


Huevón    懶虫，懶鬼


          ¡ Apúrate, huevón, o te quedas atrás! 快點，懶虫，你已經落後了！


 


Llorón     : 愛哭鬼


           ¡ No seas llorón! 別當愛哭鬼!


 


Loco de remate:  神精不正常


            ¿Eres loco de remate? ¡No podemos entrar sin dinero! 你瘋了不成？我們不能沒錢進去。


 


Mierda    : Shit


            No voy a comprar ese carro de mierda. 我不要買這破車!


 


Narco     : 毒梟    


 


Mujeriego  : 風流鬼，多情種。