LIMON Y SAL - Julieta Venegas

Tengo que confesar que a veces


我必須老實告訴你, 有時候




no me gusta tu forma de ser


我還滿不喜歡你那鬼性格




luego te me desapareces y no entiendo muy bien por qué


然後你突然消失我面前, 留下我誤煞煞搞不懂為什麼會這樣




no dices nada romántico cuando llega el atardecer te pones de un humor extraño con cada luna llena al mes.
黃昏的時候 你從不會說甜言蜜語


而且每次滿月的時候你還會突然性情大變




Pero a a todo lo demás le gana lo bueno que me das sólo tenerte cerca siento que vuelvo a empezar.
但除此之外, 其他所有你給我的ㄧ切已經足夠讓我忽略你的缺點


只要有你在身邊, 就讓我感覺 隨時都可以再重新開始


CORO:
Yo te quiero con limón y sal, yo te quiero tal y como estás,


我要用檸檬跟鹽巴細細品嚐你 就像我就是愛原汁原味 原原本本 現在的你


no hace falta cambiarte nada,


不需要改變什麼


yo te quiero si vienes o si vas,


你來 或者 你走了我還是依樣愛你




si subes y bajas y


不管你上山下海




no estás seguro de lo que sientes.
還是你不確定你現在對我的感情  我還是依樣愛你




Tengo que confesarte ahora


老實跟你說




nunca creí en la felicidad


我從來不相信幸福這檔事




a veces algo se le parece, pero


有時候你可能會感覺到它的確存在, 但是




es pura casualidad.


那真的只是偶然加上巧合而已


Luego me vengo a encontrar con tus ojos y me dan algo más


但是當你的雙眼出現在我面前, 我又開始覺得不完全是我想地那樣


solo tenerte cerca siento


只要有你在我身邊


que vuelvo a empezar.
我就感覺 隨時又可以重新踏出開始的步伐




CORO


Solo tenerte cerca


只要有你在我身邊




siento que vuelvo a empezar....


我就感覺 隨時又可以重新踏出開始的步伐…