Quién era Valeria Márquez, la influencer mexicana asesinada a tiros cuando transmitía en vivo por TikTok
墨西哥网红 Valeria Márquez 是谁，他在 TikTok 上直播时被枪杀
Miles de personas han sido testigos de primera línea de la violencia que azota a México, y todo por las redes sociales.
成千上万的人在前线目睹了困扰墨西哥的暴力事件，而且都在社交媒体上目睹了这一切。
周二，23 岁的墨西哥著名影响者 Valeria Márquez 在通过 TikTok 进行直播时被枪杀。
Los hechos ocurrieron en el salón de belleza Blossom The Beauty Lounge, que la víctima tenía en la localidad de Zapopan, el estado centro-oriental de Jalisco y la cual forma parte del área metropolitana de Guadalajara, la segunda ciudad más poblada del país.
事件发生在受害者位于哈利斯科州中东部萨波潘镇的 Blossom The Beauty Lounge，该镇是该国人口第二多的城市瓜达拉哈拉大都会区的一部分。
La fiscalía estatal anunció que está tratando el crimen "bajo el protocolo de femicidio"; es decir que considera que el mismo fue motivado por la condición de mujer de la víctima.
州检察官办公室宣布，它正在“根据杀戮女性协议”处理犯罪;也就是说，它认为这是由受害者作为女性的状况所驱动的。
La presidenta de México, Claudia, Sheinbaum, anunció que está en marcha una investigación: "Se está trabajando para atrapar a los responsables y el móvil de por qué fue esta situación".
墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆 （Claudia Sheinbaum） 宣布正在进行调查：“正在努力抓住责任人以及发生这种情况的动机。
El asesinato de Márquez se produjo menos de 48 horas después de que Yesenia Lara Gutiérrez, candidata a una alcaldía en el estado de Veracruz, fuera abatida junto con otras tres personas durante un acto de campaña, un suceso también captado por las cámaras.
马尔克斯被谋杀后不到 48 小时，韦拉克鲁斯州市长候选人叶塞尼亚·拉拉·古铁雷斯 （Yesenia Lara Gutiérrez） 与其他三人在一次竞选活动中被杀害，摄像机也拍下了这一事件。
Una estrella en ascenso冉冉升起的新星
Márquez era una modelo mexicana que en 2021 comenzó a darse a conocer luego de ganar el concurso de belleza Miss Rostro, publicó la cadena de noticias estadounidense Univisión.
据美国新闻网 Univision 报道，Márquez 是一名墨西哥模特，她在 2021 年赢得 Miss Rostro 选美比赛后开始成名。
Poco después comenzó a crear contenido en redes sociales, donde compartía consejos de maquillaje, rutinas de cuidado personal, hablaba sobre moda y también presumía de los viajes que hacía.
不久之后，她开始在社交媒体上创作内容，在那里她分享化妆技巧、自我保健程序，谈论时尚，还吹嘘她的旅行。
可以在她的 Instagram 帐户上找到她在私人飞机内或游艇上的照片，该帐户在她去世时拥有超过 223,000 名粉丝。
Asimismo, Márquez tenía otros 100 mil seguidores en la red para compartir videos, TikTok.
同样，Márquez 在视频共享网络 TikTok 上还有 10 万粉丝。
La joven también dirigía el salón de belleza donde perdió la vida, el cual está en un centro comercial ubicado en la colonia Real del Carmen de Zapopan, de acuerdo con lo reportado por la prensa local.
据当地媒体报道，这名年轻女子还经营着一家美容院，她在那里失去了生命，该美容院位于萨波潘 Real del Carmen 附近的一个购物中心。
Días antes del asesinato de la influencer fue muerta una candidata a alcadesa.在网红被谋杀前几天，一名市长候选人被杀。
En vivo y directo
现场直播和直接直播
Durante su transmisión, Márquez relató que estaba dentro de su negocio esperando por un mensajero que previamente había estado en el local y quien le avisó regresaría para entregarle un obsequio.
在他的广播中，Márquez 说他正在自己的公司里等待一位快递员，这位快递员之前曾在该场所，并告诉他会回来送礼物。
“今天我正在做一些事情，Erika 打电话给我告诉我：'嘿，宝贝，他们给你带来了一些东西，我不知道是什么，但是，嗯，他们想给你，'”他在录音中说。
"Me quedé preocupada (…) porque me dice (Erika, una amiga) que no se le vía la cara (al repartidor) (…) ¿Por qué no lo dejó (el obsequio)? ¿Me iban a levantar (secuestrar) o qué?", prosigue.
“我很担心 （......因为她告诉我（Erika，一个朋友）你看不到（送货员的）脸（......他为什么不留下它（礼物）？他们是要绑架我还是什么？
Y mientras sostiene un peluche rosa, Márquez aparta la mirada de la cámara y de inmediato se agarra el pecho y el estómago antes de desplomarse en la silla.
Márquez 拿着一个粉红色的毛绒玩具，将视线从镜头上移开，立即捂住自己的胸部和腹部，然后瘫倒在椅子上。
A continuación, otra mujer toma el teléfono celular e interrumpe la transmisión.
接下来，另一名女子拿走了手机并中断了传输。
当局表示，至少有两名骑摩托车的男子出现在该场所，其中一名男子问受害者是不是瓦莱里亚，当她回答“是的”时，他掏出枪向她开了至少两枪，然后逃跑了。
Los investigadores aseguran que estaban revisando las grabaciones de vigilancia y rastreando las redes sociales de Márquez en busca de pistas sobre quiénes podrían ser los agresores.
调查人员表示，他们正在查看监控录像，并在马尔克斯的社交媒体上搜索有关袭击者可能是谁的线索。
La ONU asegura que unas 10 mujeres y niñas son asesinadas cada día en México.联合国表示，墨西哥每天约有 10 名妇女和女孩被谋杀。
Las versiones版本
El hecho de que el crimen se produjera en Jalisco, estado donde surgió el temido cartel de Jalisco Nueva Generación (CJNG), hizo que corrieran versiones a través de las redes sociales y algunos medios que atribuían la responsabilidad del mismo a alguno de sus integrantes.
犯罪发生在哈利斯科州，令人恐惧的哈利斯科新一代卡特尔 （CJNG） 出现该州的事实导致社交网络和一些媒体将其责任归咎于其一名成员。
No obstante, las autoridades mexicanas aseguran que, hasta el momento, no tienen motivos para sospechar que el asesinato fuera encargado o ejecutado por alguno de los grupos de la delincuencia organizada que actúan en la zona.
然而，墨西哥当局表示，到目前为止，他们没有理由怀疑这起谋杀案是由在该地区活动的任何有组织犯罪集团委托或实施的。
哈利斯科州检察官办公室在一份声明中说：“面对指向萨波潘发生的杀戮女性罪的肇事者的说法，我们澄清说，调查文件夹中没有对任何人的直接指控。
"Todas las declaraciones e indicios, incluidos videos y publicaciones en redes, están siendo analizados. La investigación sigue bajo protocolo de feminicidio, con perspectiva de género, sin revictimización y en apego a los principios de legalidad, imparcialidad y respeto a los derechos humanos", añade.
“所有声明和迹象，包括网络上的视频和出版物，都在接受分析。调查在杀戮女性协议下继续进行，从性别角度出发，没有再次受害，并符合合法、公正和尊重人权的原则，“它补充道。
La postura de la Fiscalía viene después de que algunos medios mexicanos se difundieran unos mensajes en los que Márquez responsabilizaba a su expareja si algo le pasaba.
检察官办公室的立场是在一些墨西哥媒体传播的信息之后发布的，其中 Márquez 如果发生什么事情，就会责怪他的前伴侣。
La violencia de género es un serio problema en México, país que junto con Paraguay, Uruguay y Bolivia, ocupa el cuarto lugar entre los que tienen las mayores tasas de feminicidio en América Latina y el Caribe.
基于性别的暴力在墨西哥是一个严重的问题，该国与巴拉圭、乌拉圭和玻利维亚一起，在拉丁美洲和加勒比地区杀戮女性率最高的国家中排名第四。
据路透社报道，根据联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会 （ECLAC） 的最新数据，2023 年这个北美国家每 100,000 名女性中有 1.3 人死亡。
Menos de 48 horas antes, del asesinato de Márquez en el estado de Veracruz fue muerta Yesenia Lara Gutiérrez, candidata por el gobernante partido Morena a la alcaldía de Texistepec (Veracruz), mientras realizaba una caravana. Como el caso de la influencer, el de la política fue registrado por cámaras, porque estaba siendo transmitido en vivo a través de Facebook.
不到 48 小时前，执政党莫雷纳党 Texistepec （Veracruz） 市长候选人 Yesenia Lara Gutiérrez 在韦拉克鲁斯州 Márquez 被谋杀，当时正在执行大篷车。与影响者的案件一样，政客的案件也被摄像机记录下来，因为它是通过 Facebook 进行现场直播的。
Por su parte, Jalisco ocupa el sexto lugar entre los 32 estados de México, incluida la Ciudad de México, en cuanto a homicidios, con 906 registrados desde el inicio del mandato de la presidenta Claudia Sheinbaum en octubre de 2024, según la consultora de datos TResearch.
根据数据咨询公司 TResearch 的数据，哈利斯科州的凶杀案在包括墨西哥城在内的墨西哥 32 个州中排名第六，自 2024 年 10 月总统克劳迪娅·辛鲍姆 （Claudia Sheinbaum） 任期开始以来登记了 906 起凶杀案。
El mismo día que fue asesinada la creadora de contenidos y a solo dos kilómetros de distancia fue asesinado un ex diputado identificado como Luis Armando Córdoba Díaz, informó el diarioReforma.
据《改革报》报道，在内容创建者被谋杀的同一天，距离仅两公里，一名被确认为路易斯·阿曼多·科尔多瓦·迪亚斯 （Luis Armando Córdoba Díaz） 的前副手被谋杀。
"La sombra del narco en Jalisco"
“哈利斯科州毒枭的阴影”
Análisis de Daniel Pardo, corresponsal de BBC Mundo en México
BBC Mundo 驻墨西哥记者 Daniel Pardo 的分析
Que el asesinato de Márquez sea investigado por las autoridades como un feminicidio, es decir, como un asesinato motivado por su condición de mujer, no impide que se haya dado en el contexto del narcomundo.
Márquez 的谋杀案被当局作为杀戮女性进行调查，也就是说，作为她作为女性的状况所引发的谋杀案，这一事实并不妨碍它发生在毒品世界的背景下。
Zapopan es la zona más rica de Guadalajara, allí donde más de la mitad del desarrollo inmobiliario y comercial, según el Departamento de Justicia de Estados Unidos, se da gracias al lavado de dinero promovido por narcos.
萨波潘是瓜达拉哈拉最富有的地区，根据美国司法部的数据，那里一半以上的房地产和商业开发都归功于毒贩推动的洗钱活动。
La presencia de seguridad privada y el buen estado de sus calles y comercios dan la impresión de que Zapopan es una zona segura, pero, en realidad, se trata de uno de los municipios más más violentos del área metropolitana.
私人保安的存在以及街道和商店的良好状况给人的印象是萨波潘是一个安全的区域，但实际上，它是大都市区最暴力的城市之一。
De hecho, en los lujosos e hípervigilados centros comerciales de la zona se producen tiroteos y atentados con cierta frecuencia.
事实上，枪击和袭击在该地区豪华且戒备森严的购物中心发生得相当频繁。
Jalisco es uno de los estados mexicanos más afectados por el narco: fue aquí, a 50 kilómetros de Zapopan, donde encontraron, en marzo, un centro de entrenamiento del CJNG y es aquí donde, desde 2018, han desaparecido a 15.000 personas.
哈利斯科州是墨西哥受毒品贩运影响最严重的州之一：今年 3 月，他们在距离萨波潘 50 公里的地方发现了一个 CJNG 培训中心，自 2018 年以来，已有 15,000 人在这里失踪。
El 90% de los homicidios en el estado quedan en la impunidad, una prueba, entre otras, de que la justicia, también, está infiltrada por el narco.
该州 90% 的凶杀案没有受到惩罚，这证明司法系统也被毒贩渗透。
Si casi todo lo que pasa en Jalisco, desde la estética de los centros comerciales hasta la política de alto nivel, está inevitablemente marcado por el narco, también lo está el feminicidio de una modelo e influencer a plena luz del día durante una transmisión en vivo: su perpetrador, al menos, siente que goza de impunidad.
如果说哈利斯科州发生的几乎所有事情，从购物中心的美学到高层政治，都不可避免地以贩毒为标志，那么在光天化日之下直播中，模特和影响者被杀害女性的行为也是如此：至少，肇事者觉得他享受着有罪不罚。
https://read.squidapp.co/news/Ek4f0qK?i=I1GIxd&r=1
联系我时，请说是在墨西哥58同城看到的，谢谢！
未上传身份证认证 
未上传营业执照认证 
